“内卷”和“躺平”用日语怎么说?【内蒙古布仁日语·呼和浩特日本留学】
2024-06-07 【 字体:大 中 小 】
这些年大家听过最多的两个词莫过于“内卷”和“躺平”了吧?那么,“内卷”和“躺平”用日语怎么说呢?
インボリューション
该词来源于英语单词「involution」卷绕, 内卷, 回旋,指非理性内部竞争,或是“被自愿”竞争。
此外 内卷还可以用一些词组来表示,比如:
閉鎖的な争いに巻き込まれる中、企業と個人はいかに自らを救うべきか。
处于“内卷”之中,企业和个人如何自救?巻き込まれがちな時代には、自分らしい自分になることこそが王道だ。
内卷的时代里,做好自己才是王道
上面还涉及到了一个语法 巻き込まれる+がち(有...倾向)
寝そべり
前段时间引起热议的文章《躺平即正义》被日媒翻译成「寝そべりは正義だ」。“寝そべる”是“躺平”的最直接翻译。所以“躺平族”可以说成「寝そべり族」。同义词还有“横たわる”,“横たわる主義”等。
除了直接翻译,“躺平”一词还代表的是低欲望,无需奢侈,不买房,不谈恋爱,不结婚,不生孩子,不渴望在职场升职等等。跟我们之前所说的“佛系”“咸鱼”类似,而在日本,描述这种现象的词汇有:「低欲望社会」:指在一个奋斗不再能改变命运的社会里,奋斗主力也就是年轻人群,开始对周围的一切丧失兴趣。
日语布仁王道内卷日本发布于:内蒙古自治区声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。猜你喜欢
游客未买5万手镯被赶下车?昆明文旅通报:涉事旅行社无资质经营
2024年2月6日全国主要批发市场绿豆芽价格行情
撒盐哥不仅会撒盐 还有一身发达肌肉!
华润材料获得实用新型专利授权:“一种反应釜”
“美食城员工悄悄尝面”,胖东来公布处理结果
男演员长相有多重要?看《在暴雪时分》吴磊跟王星越就知道答案了
“粤菜师傅+陆丰味道”,这场培训为“陆丰味道”提供人才保障
菜鸟春节再加码,500架次包机包板保障跨境包裹照常运
(寻味中华 饮食)云南汽锅鸡:最本味 扶正气
江苏锲恒建设有限公司被罚款2万元
大麦猫眼被约谈,退票套路有多深?
为黄金大行情做准备!鲍威尔与美联储高度关注的数据重磅来袭 如何交易金价?
已造成79亿日元损失!小林制药:即日起退出红曲相关业务
7月份制造业PMI为494%,生产端连续五个月保持扩张
全球公共安全合作论坛开幕,参会国家地区数量超过往届
2013年浙江一大妈发现银行漏洞,一个月盗走银行5个亿,结局如何
提出“计划生育”的那个人错了吗?被打倒20年,101岁才去世
取消中小学礼服?家长学生有话说
拜登政府铸下大错,中国完成全球布局,中美开辟“第三战线” 美国政治杂
广东经济,如何拼出个未来?